عقد قرض السكن باللغة الفرنسية .

اقتنيت شقة جعلتها مناصفة بيني وبين زوجتي مقابل قرض سكني من إحدى البنوك أؤدي أقساطه الشهرية بمفردي . سؤالي للأساتذة الأفاضل يدور حول معنى بعض العبارات التي وردت في عقد هذا القرض الذي يجمعني بالبنك ، وقد ورد في العقد عبارتين : أولاهما أنني أنا المستفيد من القرض وهي كالآتي : Monsieur x : le benificiaire وثانيهما : Madam y : la caution hypothecaire ماذا يقصد بعبارة la caution hypothecaire ؟ وماهي الواجبات التي يتحملها صاحب هذه الصفة ؟ وشكرا جزيلا على مساندتكم وتنويركم لنا