استفسار حول توثيق عقد الزواج المدني

السلام عليكم جزاكم الله خيرا اخي تزوج من إمرأة مغربية في بلدية ايطاليا حسب ما ينص عليه القانون الايطالي . بعد مدة من الايام و معايشة العديد من المشاكل افترقا عن بعضهم ليعيش كل منهما حياته لكن ذات يوم تبين ان الزوجة قامت بتصحيح العقد في القنصلية المغربية بحضور شاهدين لكن دون حضور الزوج كما انها تمكنت من وضع ذالك العقد المدني في المغرب .السؤال هل يمكن للزوجة وحدها القيام بتوثيق و ترجمة العقد؟ و الشروط اللازمة لرفع دعوة الطلاق؟و شكرا