كيف يتم شراء قطعة من أرض محفظة
السلام.عليكم andi wa7d so2al bghayt n3eraf lmistara mni ghadi ndouz za3ma triiq lighadi ndouz mnha بخصوص wa7d lblad dyal wa7d siyad ando 4 lgtarat m7afda .
o ana bghiit nshrii mn3ando 5000m 3al triq za3ma tkoun m3zoula bo7ditha ...
3afak ila kan momkin t3tini lkhotowat mnin ghadi ndouz o shno ndiir ...
0 Commentaire
وبعد الشكر للسيدة ليلى بغداد على قيامها بالترجمة التي هي في حقيقتها تحويل السؤال من حروف لا معنى لها إلى سؤال واضح، فإن جوابي على السؤال هو كالتالي:
الأمر يتعلق بطلب استعمال طريق من مالك لعقار ربما يفصل بين أرض السائل والطريق العمومي.
إذا كان الأمر كذلك ووقع التراضي بين الطرفين على الثمن فعليهما اللجوء إلى مهندس طبوغرافي لينجز خريطة للعقار الذي ستقتطع منه الطريق ووضع الأنصاب المحددة للطريق وأبعادها، ثم بعد ذلك انتقال الطرفين إلى موثق أو عدلين ليكتبا اتفاقهما على ذلك ويشيرا إلى أن الطريق المتفق عليها هي المبينة في الخريطة الطبوغرافية المنجز من الخبير الفلاني والتي تعتبر جزءا من العقد.
وإذا كان العقار محفظا يجب تقييد العقد والخريطة بالرسم العقاري.
1 Commentaire
الترجمة التي طلبها الاستاذ ايمن
السلام عليكم عندي واحد السؤال بغيت نعرف المسطرة منين غادي ندوز منها بخصوص واحد البلاد ديال واحد السيد عندو 4گتارات محفظة وانا بغيت نشريلي من عندو 5000م.... طريق تكون زعما معزولة بوحدتها عفاكالا ممكن تعطني الخطوات منين غادي ندوز وشنو ندير .
اتمنى ان اكون وفقت ف الترجمة الحرفية صعب فهمها الصراحة ووقتكم ضيق لمناكفة كلمات بالدارجة المغربية نتكلمها ولكن كتابتها باحرف لاتنية ولاسيما قرائتها صعب فعلا والله المستعان لربماهي مساعدة متواضعة من متابعة لكم وفقتم للخير .