تسجيل اسم اجنبي بالحالة المدنية لأب اجنبي و أم مغربية
السلام عليكم و شكرا مسبقا على الاجابة
زوجي الاجنبي و أنا (مغربية الجنسية) نرغب بتسجيل ابنتها المزدادة بالمغرب بسجلات الحالة المدنية غير أن الموضف المكلف يرفض تسجيلها بدعوى أن الاسم غير مغربي مع العلم أن أباها أروبي. لو تفضلتكم هل يمكنكم اخباري ماذا يقول القانون في ذلك، و هل هناك طريقة للاحتفاظ بالاسم المختار سلفا
0 تعليق
يجب أن يكتسي الإسم الشخصي الذي اختاره من يقدم التصريح بالولادة قصد التقييد في سجلات الحالة المدنية طابعا مغربيا وألا يكون إسما عائليا أو إسما مركبا من أكثر من اسمين أو إسم مدينة أو قرية أو قبيلة وألا يكون من شأنه أن يمس بالأخلاق أو النظام العام.
وعبارة " طابعا مغربيا" الوارد في نص المادة المذكورة أعلاه يعطي الحق لضابط الحالة المدنية رفض تقييد المولود بالإسم الذي لا يتوفر على الطابع المغربي ولو كان أبو المولود أوروبيا لأن الأمر غير مرتبط بجنسية الأبوين.
وللعلم فإن تكييف الطابع المغربي للإسم يجب أن تكون له معايير وهو خاضع لمر اقبة القضا.
وعليه فإن الإسم الأوروبي ك جاك وهيلين وأرليط وفرانسوا وبيير وغيرها من الأسماء الأوروبية لا يمكن تقييدها في سجلات الحالة المدنية وبالتالي فإن رفض الضابط تقييدها يكون مبررا ومطابقا لصحيح القانون.
لم أفهم قصدك من سؤال " هل من طريقة للاحتفاظ بالإسم المختار سلفا" .
وحبذا لو أعطيتنا الإسم المرفوض من ضابط الحالة المدنية لنعطيك رأينا حول إمكانية تقييده من عدمه.
7 تعليقات
شكرا على الاجابة السريعة،
لقد سبق لي أن قرأت هذا القانون على اعتبار أن عملي مرتبط بعض الشيء بالنصوص القانونية و أستوعب ماجاء فيه. كلمة طابع مغربي هي فضفاضة بعض الشيء لوجود أسماء غير مغربية لكن تمت مغربتها بسبب الافلام أو القنوات
الغريب في الامر هو أن زميلة لي في نفس وضعيتي سبق لها أن سجلت اسم ابنها المركب من اسم اجنبي و اخر مغربي و ذلك بنفس المدينة التي أقطن بها
حين سألت بمقر الحالة المدنية أخبرني أحدهم أنه بإمكاني تسجيلها بالقنصلية و بعد ذلك تقديم عقد التسجيل لدى مصالح الحالة المدني بالمغرب. لا أدري مدى صحة الامر
لم يترك الأمر اعتباطا، ولكون عبارة "الطابع المغربي" قد تخلق اللبس لكون المغرب ذو ثقافة متنوعة من عرب وأمازيغ وغيرهم فقد تولت رسالة وزير الداخلية الموجهة إلى الولاة والعمال بخصوص تفسير المادة 21 التي ذكرت لك في جوابي وضع الأسس والمعايير التي يجب اعتمادها عند اختيار الإسم الشخصي،
وقد رأيت من المفيد أن أضع بين يديك الرابط الذي يوصلك إلى هذه الرسالة ما دمت قد قلت في تعليقك السابق أنك تتعاملين مع النصوص القانونية، فأنا واثق إذن أنك ستتعاملين مع فحوى هذه الرسالة وقد تضيئ لك بعض ما غمض في مسألة اختيار الإسم.
أما كون ضابط الحالة المدنية فعل هذا هنا، وآخر رفض هذا هناك فليس معيارا، لأنه قد تتدخل أمور لا أريد الخوض فيها ولا علاقة لها بالتطبيق السليم للقانون.
أما ما ذكرت بخصوص التقييد بالقنصلية فللعلم فقط أن القنصلية هي امتداد جغرافي للتراب المغربي في أرض أجنبية ومن المفترض أن تطبق هي الأخرى القوانين المغربية.
أما إذا حادت عن هذا الطريق فليس لخصوصية قانونية بالنسبة للقنصلية وإنما هي مجرد شطحات للقنصل أو أو للأعوان الديبلوماسيين.
مع الإشارة أيضا أن التقييد بالقنصلية خاص بالمواليد الذين ولدوا بالخارج وليس المولودين بالمغرب.
وفيما يلي الرابط المتعلق برسالة وزير الداخلية لمزيد من الفائدة.
وأبقى تحت إشارتك في أي استفسار آخر.
https://www.alhalalmadania.ma/Edition/%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B1%20%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%A1%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9%202010.pdf
هل تريدين أن أخفي سؤالك والجواب عليه والتعاليق اللاحقة؟
شكرا على التفهم. أعتقد أنني قمت بإخفاء التعليق الذي يحتوي الاسم فقط. يمكن ترك السؤال لربما يستفيد آخرون بجوابكم المشكور عليه
لقد قصدت تسجيل المولود بالقنصلية الاجنبية بمدينتي و بعد ذلك نقل الاسم لسجلات الحالة المدنية
على كل، بالنسبة للرسالة الوزارية، ربما أتوجه للجماعة بدل المقاطعة لعلي أجد موظفا آخر يقبل بالاسم إذا قمت بنطقه بلكنة عربية "مايفة" !!!!!!! خصوصا و حسب الرسالة يظل هو "المؤهل قانونيا لقبول الإسم المختار أو رفضه"