توثيق عقد الزواج الأجنبي بالمغرب .

شكرا على الإجابة أخي أيمن. لقد قمت بالزواج حسب القانون المدني للبلد الذي أقيم فيه لكن مع تعذر الحصول على شاهدين مسلمين. حسب ما جاء في المادة 14. إضافة إلى أن زواجي مر عليه أكثر من ثلاث سنوات ولم يحصل أن بعثت بنسخة من العقد للمصالح القنصلية كما في المادة 15. سؤالي هو أنني لست مسجل بمصالح القنصلية المغربية بموسكو وكذا عقد زواجي الروسي وعقد ميلاد ابني ليسا مسجلان أو موثقان. علما أن زواجي مر عليه أكثر من ثلاث سنوات. الآن أريد توثيق أو تذييل عقد زواجي الروسي وتسجيل ابني وكذا زوجتي بالمغرب . ماذا يجب علي فعله؟ ماهي الإجراءات والمسطرة التي يجب اتباعها؟ أخوكم لا ذراية له بالقانون. من فضلكم ماذا عساني أن أفعل.؟ جزاكم الله خيرا. و السلام عليكم

النص القانوني الذي ذكرت لك واضح، وفي نظري لو أردت تذييل العقد بالصيغة التنفيذية بالمغرب لرفضت المحكمة طلبك لعدم توفره على الشاهدين والصداق
لكن اترك لي فرصة للبحث في كيفية تطبيق القضاء للقانون بخصوص الزواج المدني الأجنبي وهل يذيله بالصيغة التنفيذية

جزاك الله كل خير يا أخي. وشكرا على مساعدتك لي. لك كل الوقت ياأخي وأتمنى أن تصل خلال بحثك إلى حل بخصوص قضيتي وأتمنى من الله أن لا تكون هذه القضية عويصة وصعبة الحل. في انتظار مساعدتكم لي ياأخي لأني في حاجة لتسجيل ابني بالمغرب وحصوله على الهوية المغربية . تحياتي و احتراماتي الخالصة.

السلام عليكم ورحمة الله. في انتظار مساعدتكم لي اخ أيمن. احتراماتي

لم ننسك أخي ، الموضوع في طور البحث فهو قد يأخذ وقتا، ولا نريد الاكتفاء بسؤال ذوي الاختصاص إنما نريد أن نجد حكما قضائيا لنمدك به ويكون سندا لك.
فصبر جميل ولا بأس من تذكيرنا مرة مرة

لقد تأكدنا من لسان أصحاب الحل والعقد وعلى أعلى المستويات بأن الزواج المدني يقع تذييله بالصيغة التنفيذية بالمغرب ولو لم يحضره شاهدين مسلمين، لأن الأساس في انعقاد الزواج هو تراضي الطرفين على قيام العقد، وعليه إذا تقدمت أنت وزوجتك بطلب تذييل العقد المذكور بالصيغة التنفيذية فسيقبل طلبك.
بعضهم قال لي أنه يستحسن أيضا لتزكية هذا الأمر أن تتقدم أيضا بطلب إثبات الزوجية في المغرب عن طريق جمع 12 شاهدا يشهدون بزواجك ورفع دعوى من أجل ذاك.
وسنوافيك فيما بعد بنماذج قرارات قضائية تؤكد ما قلناه لك سابقا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. بارك الله فيك أخي العزيز وجزاك الله كل الخير على هذه المعلومات القيمة. قل لي من فضلك اخي أيمن بالنسبة لنموذج طلب التذييل هل يوجد بالمحكمة؟ وما هي الوثائق اللازم احضارها معي؟ على مااظن يلزمني ترجمة العقد المدني الروسي إلى اللغة العربية. المرجو أن تقبل اعتذاري عن ازعاجك. تحياتي.

سأنقل لك المقتضيات القانونية التي توضح لك كيفية طلب التذييل وإذا لم تفهم شيئا ما عليك سوى طرح السؤال من جديد. وليكن في علمك أنك ستحتاج محاميا في رفع الطلب.
الفصل 432
تكون العقود المبرمة بالخارج أمام الضباط والموظفين العموميين المختصين أيضا قابلة للتنفيذ بالمغرب بعد إعطائها الصيغة التنفيذية ضمن الشروط المقررة في الفصول السابقة.

والفصول السابقة وإن كانت تتحدث عن الأحكام فإن مقتضياتها تطبق على العقود ومنها عقد زواجك، وهذه الفصول هي :

الفصل 430
لا تنفذ في المغرب الأحكام الصادرة من المحاكم الأجنبية إلا بعد تذييلها بالصيغة التنفيذية من طرف المحكمة الابتدائية لموطن أو محل إقامة المدعى عليه أو لمكان التنفيذ عند عدم وجودهما.
يجب على المحكمة التي يقدم إليها الطلب أن تتأكد من صحة الحكم واختصاص المحكمة الأجنبية التي أصدرته، وأن تتحقق أيضا من عدم مساس أي محتوى من محتوياته بالنظام العام المغربي.
الفصل 431
يقدم الطلب - إلا إذا نصت مقتضيات مخالفة في الاتفاقيات الدبلوماسية على غير ذلك - بمقال يرفق بما يلي:
1 - نسخة رسمية من الحكم؛
2 - أصل التبليغ أو كل وثيقة أخرى تقوم مقامه؛
3 - شهادة من كتابة الضبط المختصة تشهد بعدم التعرض والاستيناف والطعن بالنقض؛
4 - ترجمة تامة إلى اللغة العربية عند الاقتضاء للمستندات المشار إليها أعلاه مصادق على صحتها من طرف ترجمان محلف.
يصدر الحكم بإعطاء الصيغة التنفيذية في جلسة علنية.
يكون الحكم القاضي بمنح الصيغة التنفيذية في قضايا انحلال ميثاق الزوجية غير قابل للطعن، ماعدا من لدن النيابة العامة

وما يهمك أنت في حالتك هو نسخة رسمية من عقد الزواج المدني وترجمة له إلى اللغة العربية من طرف ترجمان محلف.

انا قمت بالزواج بفتاة روسية شهر يونيو المنصرم ، و اريد الآن توثيق هذا الزواج في المغرب . ماهي الوثائق المطلوبة لتوثيقه ؟