طلب استشارة

أشكركم سيدي على إجابتكم لكن أريد الفهم هل التوقيع بالأحرف الأولى على كل صفحة ،يعني كتابة الحرف الأول للإسم العائلي و كتابة الحرف الأول كذالك للإسم الشخصي ,وبالتالي التوقيع الشخصي في آخر صفحة للعقد ؟، وهل هذه الأحرف بالعربية أو بالفرنسية ؟ هل في نظركم سيدي إتباث هذا التاريخ للعقد العرفي سوف يفيدني أو ينفعني في شئ ، أو أنه ضياع مصاريف التسجيل ؟ وشكرا .

العقد هو قابل للتسجيل في جميع الأحوال إن لم تسجله عاجلا فستسجله آجلا.
قصدت بالأحرف الأولى أي حرف من اسم الموقع العائلي أو الشخصي بشرط أن يكون بخط يده لأنه قابل للتحقق منه بواسطة الخبرة وقد يكون كامل توقيعه وهذا أفضل.

أشكركم سيدي على إجابتكم

نعم هذا ما قصدته.

ماهي المدة التي يجب ألا أتجاوزها لتسجيل العقد وذلك منذ تاريخ توقيع العقد ؟ وشكرا.

الأجل المحدد قانونا هو 30 يوم من تاريخ المصادقة.

أشكركم سيدي على إجابتكم

أشكركم سيدي على إجابتكم

هل زوجتك تتقن اللغة الفرنسية ومثقفة ولا يمكنها الدفع بالأمية analphabete

أشكركم سيدي على إجابتكم

إذا كانت زوجتك هي كل ما ذكرت فلا حاجة لك لا إلأى كاتبة العقد باللغة العربية ولا إلى ترجمة مصطلحاته، وكتابته بالفرنسية صالحة في المغرب لأن قضاة المغرب كلهم يتقنون الفرنسية، على الأقل قراءة ، إذا ما اضضطررت لعرض النزاع على المحكمة.
إذا كتبت العقد بواسطة موثق بالمغرب فهو من سيكلف بالتسجيل وإلا فستكلف به شخصيا.

أشكركم سيدي على إجابتكم

الإدارة هي إدارة التسجيل.
زوجتك ملزمة بالحضور عند التوقيع على العقد فقط.
بالنسبة للترجمة ساترجم لك المصطلحات ، لكن ليس اليوم فالوقت متأخر عندنا فقد تجاوز منتصف الليل وأصبحت متعبا لأنني المكلف اليوم بالجواب على الأسئلة وقد أنهيتها لتوي.

جزاكم الله خيرا سيدي

االترجمات المطلوبة:
prestation fiscal canadienne pour enfants: التعويض الضريبي الكندي للأطفال
supplement de la prestation nationale pour enfants: الزيادة في التعويض الوطني للأطفال.
prestation universelle pour la garde d enfants : التعويض الكلي لحضانة الأطفال
le paiement de soutien aux enfants : أداء المساندة للأطفال
allocation canadienne pour enfants : المخصصات الكندية للأطفال
agence du revenu canada : وكالة المداخيل الكندية
retraite quebec : التقاعد الكندي
- regie des rentes : إدارة او كالة الإيرادات

جزاكم الله خيرا