تصحيح خطأ في اسم ابنتي باللغة الفرنسية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أرجو منكم إرشادي للإجراءات التي من شأنها أن تساعدنا في تصحيح خطأ ارتكبه موظف في مصلحة الحالة المدنية في اسم ابنتي باللغة الفرنسية حيث أنه كتب tasnime عوضاً عن tasnîm و أنا الآن أريد تصحيح هذا الخطأ و كتابة اسم ابنتي التي تبلغ من العمر حاليا 13 شهراً بالشكل الصحيح علماً سيدي أننا اخترنا لها اسما مركبا تم رفضه من قبل نفس الشخص لأسباب نجهلها شكرآ جزيلا